Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κανει
| Ιλ. 15.97 | ...τί αδικιές ο Δίας σοφίστηκε να κάνει · λέω με τούτες | δε θα χαρεί κανείς... |
| Ιλ. 15.105 | ...ακόμα θέλουμε, ν᾽ αφήσει αυτά που κάνει , | με λόγια ή και μεβιάς· μ᾽... |
| Ιλ. 15.109 | ...στον καθένα μας ό,τι κακό κι αν κάνει . | Έτσι τον Άρη τώρα επλάκωσε λέω... |
| Ιλ. 15.411 | ...χέρια, η φώτιση της Αθηνάς που κάνει | τα μυστικά που κρύβει η τέχνη του... |
| Ιλ. 15.527 | ...τ᾽ αγγόνι, πού ᾽χε ο Λάμπος | κάνει αντρειωμένο και πολύξερο στην τέχνη... |
| Ιλ. 15.586 | ...στα πόδια τό ᾽βαλε, σε βουκολιό που κάνει | κάποια ζημιά τρανή, σκοτώνοντας γιά... |
| Ιλ. 16.424 | ...τάχα μ᾽ έτοια δύναμη, και τόση θράψη κάνει | στους Τρώες· πολλών αλήθεια... |
| Ιλ. 16.720 | ...ο Απόλλωνας, ο γιος του Δία, του κάνει : | «Απ᾽ τη σφαγή τί φεύγεις,... |
| Ιλ. 16.819 | ...τον Πάτροκλο τον αντρειωμένο τότε | να κάνει πίσω, από το χάλκινο κοντάρι... |
| Ιλ. 17.78 | ...Αχιλλέας μπορεί, τι αθάνατη τον έχει κάνει μάνα. | Μα νά ο Μενέλαος ο πολέμαρχος,... |