Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κανει
| Οδ. 11.350 | ...ο ξένος μας στον τόπο του, μα ας κάνει | μια μέρα υπομονή, να πρόφταινα... |
| Οδ. 13.190 | ...αντάρα χύσει· λόγιαζε την όψη του να κάνει | πιο πριν ανέγνωρη, τη γνώμη της... |
| Οδ. 14.59 | ...μικρό. Και τί καλύτερο μπορεί να κάνει ο δούλος, | που ο φόβος τον κρατεί... |
| Οδ. 14.289 | ...πού ᾽χε αρίφνητα κακά στον κόσμο κάνει . | Τα λόγια του το νου μού πλάνεψαν... |
| Οδ. 14.465 | ...πιο φρόνιμο να τραγουδήσει βάζει, | τον κάνει να ξεσπά σε χάχανα, τον σπρώχνει να... |
| Οδ. 15.29 | ...που η Σάμη η απόγκρεμη με την Ιθάκη κάνει , | να σε σκοτώσουν, πριν στα χώματα τα... |
| Οδ. 16.38 | ...βρίσκεται στο σπίτι σου κλεισμένη | και κάνει υπομονή, κι αγλύκαντες μια μια ν᾽... |
| Οδ. 16.117 | ...νά, τη φύτρα μας μονόκληρη την έχει κάνει ο Δίας. | Μοναχογιό μαθές εγέννησεν ο... |
| Οδ. 16.198 | ...θεός, μπορούσε, | αν τό ᾽θελε, να κάνει ανέκοπα γιά νιο γιά γέρο κάποιον. | Κι... |
| Οδ. 16.391 | ...μας ας γυρέψει | με δώρα να την κάνει ταίρι του· κι εκείνη τότε ας... |