Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κανει
| Οδ. 17.59 | ...όλους τους αθάνατους τρανές θυσίες να κάνει , | ο Δίας αν έλεε νά ᾽ρθει εγδίκηση... |
| Οδ. 18.339 | ...κι αυτός αρπώντας σε κομμάτια θα σε κάνει !» | Είπε, κι οι δούλες με τα λόγια... |
| Οδ. 18.342 | ...γόνατα, τι θάρρευαν, ό,τι είπε, θα το κάνει . | Μα αυτός στους πυροστάτες που... |
| Οδ. 19.6 | ...ρωτώντας οι μνηστήρες | τί τά ᾽χεις κάνει , με γλυκόλογα ξεπλάνευέ τους... |
| Οδ. 20.10 | ...στα φρένα του διαβαίναν ― τί να κάνει ; | να τρέξει πίσω τους και θάνατο... |
| Οδ. 20.380 | ...είδες που σηκώθηκε το μάντη να μας κάνει ! | Μα αν να με ακούσεις θες ― και... |
| Οδ. 21.26 | ...που κάτεχε άνομες δουλειές πολλές να κάνει , | κι έδωσε θάνατο στον ξένο του μες... |
| Οδ. 21.211 | ...άκουσα κανέναν άλλο δούλο | ευκή να κάνει , στο παλάτι μου μια μέρα να... |
| Οδ. 21.239 | ...μην προβάλει, μόνο αμίλητη να κάνει τη δουλειά της. | Κι εσύ, τρανέ... |
| Οδ. 21.385 | ...μην προβάλει, μόνο αμίλητη να κάνει τη δουλειά της.» | |