Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κανει
| Ιλ. 24.355 | ...και λέω πως γρήγορα κομμάτια θα μας κάνει . | Μόν᾽ έλα βιάσου, κι ας του... |
| Οδ. 2.232 | ...πάντα ανέσπλαχνος κι όλο ανομιές να κάνει , | την ώρα που όλοι τον λησμόνησαν απ᾽... |
| Οδ. 3.132 | ...Δίας που διαλογίστηκε φαρμάκι να μας κάνει | το γυρισμό· τι όλοι δε φάνηκαν και... |
| Οδ. 3.144 | ...ακόμα γύρευε, θυσίες τρανές να κάνει , | της Αθηνάς τον άγριο θέλοντας θυμό... |
| Οδ. 3.393 | ...του. | Τούτο ως συγκέρασεν ο γέροντας, κάνει σπονδή κι ευχόταν | στην Αθηνά, του... |
| Οδ. 4.119 | ...του να μαρτυρήσει μόνος, | γιά αυτός να κάνει αρχή ρωτώντας τον και δοκιμάζοντάς... |
| Οδ. 4.416 | ...κι αν δέρνεται, όσο πάλεμα κι αν κάνει να γλιτώσει. | Ειδή θ᾽ αλλάξει... |
| Οδ. 4.644 | ...του; Δύνουνταν κι αυτό μαθές να κάνει . | Κι ακόμα αυτό σωστά μολόγα μου,... |
| Οδ. 4.671 | ...που η Σάμη η απόγκρεμη με την Ιθάκη κάνει , | να τού ᾽βγει σε κακό που κίνησε... |
| Οδ. 5.10 | ...πάντα ανέσπλαχνος κι όλο ανομιές να κάνει , | την ώρα που όλοι τον λησμόνησαν... |