Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κανει
| Οδ. 5.251 | ...περισσά κατέχει, | τόσο φαρδιά να κάνει θέλησε κι εκείνος την πλωτή... |
| Οδ. 5.382 | ...Αθηνά στοχάζουνταν άλλες δουλειές να κάνει · | τις στράτες των ανέμων έδεσε των... |
| Οδ. 6.281 | ...τα ουράνια ενας αθάνατος, για να την κάνει ταίρι. | Έτσι καλύτερα, αν κυνήγησε και... |
| Οδ. 6.286 | ...λέω συχύζουμαι, που τέτοια πάει και κάνει , | κι ας ζουν ο κύρης της κι η μάνα... |
| Οδ. 7.257 | ...τό ᾽χε στο μυαλό της, | αν μείνω, να με κάνει αθάνατο κι αγέραστο για πάντα· | όμως... |
| Οδ. 8.148 | ...στον κόσμο τούτο δόξα, | απ᾽ ό,τι κάνει με τα πόδια του μοχτώντας και τα... |
| Οδ. 8.431 | ...στο παλάτι του σπονδές στο Δία σαν κάνει | και στους θεούς τους αποδέλοιπους,... |
| Οδ. 9.115 | ...καθανείς, κι ουδέ που γνοιάζεται τί κάνει ο γείτονάς του. | Ένα νησί που... |
| Οδ. 10.433 | ...λύκους, γιά και λιόντες όλους μας θα κάνει δίχως άλλο, | θέμε, δε θέμε το παλάτι... |
| Οδ. 11.182 | ...βρίσκεται στο σπίτι σου κλεισμένη | και κάνει υπομονή, κι αγλύκαντες μια μια ν᾽... |