Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κανει
| Ιλ. 10.340 | ...ο αρχοντογέννητος και του Διομήδη κάνει : | «Κάποιος, Διομήδη, από τ᾽... |
| Ιλ. 10.404 | ...Αχιλλέας μπορεί, τι αθάνατη τον έχει κάνει μάνα. | Μόν᾽ έλα τώρα, δώσε απόκριση... |
| Ιλ. 10.414 | ...θα πω την πάσα αλήθεια· | ο Έχτορας κάνει τώρα σύναξη με τους... |
| Ιλ. 10.503 | ...ασάλευτος, λογάριαζε την πιο τρανή να κάνει | αποκοτιά: συρτό, συνάρματο το αμάξι... |
| Ιλ. 10.524 | ...όλοι τους θαμάζοντας, τι φοβερά ειχαν κάνει | εκείνοι οι δυο, πριχού στα βαθουλά... |
| Ιλ. 13.61 | ...τα στήθη, | και το κορμί τους κάνει ανάλαφρο, χέρια ψηλά και πόδια· | κι... |
| Ιλ. 13.173 | ...με τη Μηδεσικάστη, | πού ᾽χεν ο Πρίαμος κάνει απ᾽ άλλη του γυναίκα, εζούσε... |
| Ιλ. 13.623 | ...μήτε οι αδικιές, που εμένα | μού ᾽χετε κάνει , εσείς παλιόσκυλα! κι ουδέ το Δία... |
| Ιλ. 13.734 | ...γλιτώνει, όμως καλύτερα τί κάνει αυτός το ξέρει. | Ωστόσο εγώ θα πω τη... |
| Ιλ. 14.63 | ...δεν μπορεί στ᾽ αλήθεια πόλεμο να κάνει ο λαβωμένος.» | Κι ο πρωταφέντης... |