Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κανει
| Ιλ. 17.651 | ...στο βροντερόφωνο Μενέλαο και του κάνει : | «Αρχοντικέ Μενέλαε, κοίταξε, κι αν... |
| Ιλ. 18.362 | ...σε κάποιον κι ένας άνθρωπος να κάνει ό,τι ποθήσει, | πού ᾽ναι θνητός και μες... |
| Ιλ. 19.179 | ...πίκρα στην καρδιά σου. | Μετά ας σου κάνει στο καλύβι του, να σε... |
| Ιλ. 19.220 | ...στα λόγια μου τώρα η καρδιά σου ας κάνει . | Γοργά μπουχτίζεις απ᾽ τον... |
| Ιλ. 20.183 | ...του δεν παραδίνει εσένα· | ξέρει τί κάνει , δεν είναι άμυαλος, κι έχει παιδιά... |
| Ιλ. 20.430 | ...τότε ο κρανοσείστης Έχτορας του κάνει δίχως φόβο: | «Γιε του Πηλέα,... |
| Ιλ. 21.19 | ...λογιάζοντας φριχτές δουλειές να κάνει . | Δεξιά ζερβά εχτυπούσε, κι έσκουζαν... |
| Ιλ. 21.38 | ...κλωνάρια νιόβγαλτα, να κάνει του αμαξιού του | τους γύρους, συφορά... |
| Ιλ. 21.509 | ...ποιός απ᾽ τους αθάνατους σου τά ᾽χει κάνει ετούτα, | άδικα, λες κακό πως έκανες σε... |
| Ιλ. 22.14 | ...ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος του κάνει μανιασμένος: | «Μ᾽ έχεις πλανέψει,... |