Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κανει
| Ιλ. 5.373 | ...ποιός απ᾽ τους αθάνατους σου τά ᾽χει κάνει ετούτα, | άδικα, λες κακό πως έκανες σε... |
| Ιλ. 5.403 | ...που χαίρουνταν δουλειές κακές να κάνει | κι απ᾽ τα δοξάρια του κι οι αθάνατοι... |
| Ιλ. 5.717 | ...Άρη αν τώρα αφήσουμε τέτοιο κακό να κάνει . | Μόν᾽ έλα τώρα την αδάμαστη να... |
| Ιλ. 5.874 | ...κακό γυρεύει | ο ένας του αλλού να κάνει πάντα του για των θνητών τη... |
| Ιλ. 6.22 | ...νεράιδα, την Αβάρβαρην, ο Βουκολίωνας κάνει · | κι ο Βουκολίωνας το Λαομέδοντα τον... |
| Ιλ. 6.300 | ...του αλογατά το ταίρι· | τι αυτή ειχαν κάνει οι Τρώες ιέρεια της Αθηνάς· και... |
| Ιλ. 7.10 | ...είχε από τη Φυλομέδουσα τη βοϊδομάτα κάνει . | Κι ο Έχτορας δεύτερος κοντάρεψε... |
| Ιλ. 7.286 | ...τους πιο τρανούς μας όλους. | Ας κάνει αρχή λοιπόν, στα λόγια του μεμιάς κι... |
| Ιλ. 8.356 | ...δε βαστιέται πιότερο, τόσο κακό που κάνει .» | |
| Ιλ. 8.422 | ...πάντα αμπόδιστρο σ᾽ ό,τι κι αν πει να κάνει . | Μα εσύ ᾽σαι ανήλεη, σκύλα... |