Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κανεις
| Ιλ. 4.539 | ...επέφταν. | Με τέτοια μάχη πια παράπονο κανείς δε θά ᾽χε, φτάνει | να μπόρειε,... |
| Ιλ. 5.316 | ...τον φυλάξει απ᾽ τα χτυπήματα, κανείς γοργαλογάρης | Αργίτης μην τον βρει... |
| Ιλ. 5.345 | ...μαύρο κρύβοντάς τον σύγνεφο, κανείς γοργαλογάρης | Αργίτης μην τον βρει... |
| Ιλ. 5.411 | ...ας έχει, πιο αντρειωμένος του μη βγει κανείς μπροστά του, | κι η Αιγιάλεια τότε... |
| Ιλ. 5.516 | ...αντρειά γεμάτος· μα δε ρώτησε κανείς τους τί είχε γίνει· | καιρό δεν είχαν... |
| Ιλ. 6.57 | ...οι Τρώες το σπιτικό σου! | Όχι, κανείς τους απ᾽ τα χέρια μας κι από το μαύρο... |
| Ιλ. 6.101 | ...πια φρενιάζει | κι ουδέ μπορεί κανείς στη δύναμη να μετρηθεί μαζί... |
| Ιλ. 6.259 | ...Δία και στους επίλοιπους θεούς να κάνεις πρώτα | σπονδή· μετά κι ατός σου αν... |
| Ιλ. 6.268 | ...του Κρόνου υγιό ταιριάζει | κανείς ν᾽ ανακαλιέται σ᾽ αίματα λουσμένος... |
| Ιλ. 6.432 | ...μας και μείνε εδώ στον πύργο, | μην κάνεις ορφανό το σπλάχνο σου, μην κάνεις... |