Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κανεις
| Οδ. 19.486 | ...το στόμα σου, στο σπίτι μας κανείς να μην το μάθει. | Αλλιώς θα πώ ενα... |
| Οδ. 20.83 | ...φράνω! | Και τόσες πίκρες όμως δύνεται κανείς να τις βαστάξει, | αν κλαίει τη μέρα... |
| Οδ. 20.201 | ...Δία, θεός πιο αλύπητος άλλος κανείς δεν είναι! | Καν τους ανθρώπους δε... |
| Οδ. 20.212 | ...φαρδιοκούτελα γελάδια του κανείς δεν είδε τόσο. | Μα ανθρώποι ξένοι με... |
| Οδ. 20.323 | ...που άκουσε, πρεπό δεν είναι, φίλοι, | κανείς ν᾽ ανάβει και πικρόχολα ν᾽ αντιμιλά... |
| Οδ. 20.330 | ...στο σπίτι του να δείτε να διαγέρνει, | κανείς δε θύμωνε, αν προσμένατε και τους... |
| Οδ. 20.376 | ...χειρότερους, Τηλέμαχε, κανείς δεν πέτυχε άλλος! | Γιά ιδές και τούτον... |
| Οδ. 21.133 | ...θαρρεύουμαι στα δυο μου χέρια ακόμα, | κανείς αν πιάσει τα τσακώματα, μαζί του να... |
| Οδ. 21.345 | ...κι όχι σ᾽ όποιον θέλω, λεύτερα! Κανείς Αργίτης άλλος, | μηδέ οι ρηγάδες... |
| Οδ. 21.348 | ...Ήλιδα την αλογοθροφούσα. | Με το στανιό κανείς δε δύνεται να με κρατήσει, αν θέλω | το... |