Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κανεις
| Οδ. 16.72 | ...θαρρεύουμαι στα δυο μου χέρια ακόμα, | κανείς αν πιάσει τα μαλώματα, μαζί του να τα... |
| Οδ. 16.133 | ...εκεινής σαν πεις το μήνυμα· κανείς Αργίτης άλλος | να μην το μάθει, τι τον... |
| Οδ. 16.179 | ...γυρνάει τα μάτια τρέμοντας, θεός κανείς μην είναι, | κι έτσι μιλώντας... |
| Οδ. 16.197 | ...νου του | θάματα τέτοια; Μόνο αν έφτανε κανείς θεός, μπορούσε, | αν τό ᾽θελε, να κάνει... |
| Οδ. 16.228 | ...Φαίακες, κι άλλους | που προβοδούν, κανείς αν έτυχε να φτάσει στο νησί... |
| Οδ. 16.300 | ...μου αν είσαι κι απ᾽ το γαίμα μου, κανείς να μην το μάθει | πως ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 17.50 | ...όλους τους αθάνατους τρανές θυσίες να κάνεις , | ο Δίας αν δώσει νά ᾽ρθει... |
| Οδ. 17.81 | ...μου πλούτη. | Παρά απ᾽ αυτούς κανείς , καλύτερα τα δώρα κράτα ατός σου | και... |
| Οδ. 17.268 | ...και σίγουρες τις πόρτες | τις δίφυλλες· κανείς δε δύνεται μεβιάς να τις... |
| Οδ. 17.278 | ...μην αργείς· απόξω αν σ᾽ έβλεπε κανείς , μη σε χτυπήσει | γιά και μη ρίξει... |