Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καλα
| Οδ. 23.193 | ...πέτρες | πυκνές ως πάνω, και τη σκέπασα καλά καλά με στέγη· | κι αφού της πέρασα... |
| Οδ. 23.193 | ...ως πάνω, και τη σκέπασα καλά καλά με στέγη· | κι αφού της πέρασα... |
| Οδ. 23.199 | ...τρύπες. | Κει πάνω το κλινάρι εστήριξα, καλά πλανίζοντάς το, | και με το μάλαμα το... |
| Οδ. 23.283 | ...τα μάτια να μου κλείσει | μες σε βαθιά, καλά γεράματα· κι ολόγυρα οι λαοί μου | θα... |
| Οδ. 24.258 | ...τούτο ακόμα δώσ᾽ μου απόκριση σωστή, καλά να ξέρω, | αν είναι η Ιθάκη αυτή που... |
| Οδ. 24.297 | ...χάρη. | Κι ακόμα τούτο εδώ μολόγα μου, καλά να το κατέχω: | Ποιός είσαι; πούθε; πού... |
| Οδ. 24.403 | ...τούτο τώρα δώσ᾽ μου απόκριση σωστή, καλά να ξέρω: | η Πηνελόπη τάχα τό ᾽μαθε πως... |