Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καλα
| Ιλ. 1.229 | ...το τρέμεις σαν το Χάρο! | Αλήθεια, πιο καλά στ᾽ απλόχωρα των Αχαιών... |
| Ιλ. 1.516 | ...δε σκιάζεσαι κανένα, για να ξέρω | καλά , η θεά πως είμαι απ᾽ όλους σας η πιο... |
| Ιλ. 2.272 | ...καθένας τους στο διπλανό γυρνώντας: | « Καλά ο Οδυσσέας αλήθεια αρίφνητα μας έχει... |
| Ιλ. 2.282 | ...Αργίτες τώρα, και τη γνώμη του καλά να στοχαστούνε. | Κι εκείνος μίλησε... |
| Ιλ. 2.301 | ...του Κάλχα γιά δεν είναι· | τι όλοι καλά στο νου μας τό ᾽χουμε κι είστε όλοι... |
| Ιλ. 2.357 | ...τους θρήνους της Ελένης. | Μα όποιος καλά και σώνει βάλθηκε να γείρει στην... |
| Ιλ. 2.382 | ...γιοματίσετε, στη μάχη για να μπούμε. | Καλά ακονίστε τα κοντάρια σας, καλά και τα... |
| Ιλ. 2.382 | ...ακονίστε τα κοντάρια σας, καλά και τα σκουτάρια | γνοιαστείτε τα, καλά... |
| Ιλ. 2.383 | ...καλά και τα σκουτάρια | γνοιαστείτε τα, καλά και στα γοργά φαριά να φάνε... |
| Ιλ. 2.384 | ...και στα γοργά φαριά να φάνε δώστε, | καλά τ᾽ αμάξια σας κοιτάχτε τα, για πόλεμο... |