Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καλα
| Ιλ. 2.409 | ...ο βροντόφωνος ακάλεστος επήγε, | καλά τον αδερφό του ξέροντας, το πόσες... |
| Ιλ. 3.208 | ...τους κόνεψα στο σπίτι, | και γνώρισα καλά το διώμα τους, το γνωστικό μυαλό... |
| Ιλ. 4.163 | ...εγώ στο νου μου και στα φρένα μου καλά το ξέρω αλήθεια: | Θα ξημερώσει μέρα... |
| Ιλ. 5.128 | ...ποιός είναι και ποιός άνθρωπος καλά να ξεχωρίζεις. | Έτσι, σαν έρθει... |
| Ιλ. 5.263 | ...ρίξου απά στου Αινεία τ᾽ αλόγατα ― καλά να το θυμάσαι― | κι από τους Τρώες... |
| Ιλ. 6.56 | ...γνοιάζεσαι τόσο για τούτους τώρα; | Καλά μαθές σου το συγύρισαν οι Τρώες το... |
| Ιλ. 6.447 | ...εγώ στο νου μου και στα φρένα μου καλά το ξέρω αλήθεια: | Θα ξημερώσει μέρα... |
| Ιλ. 7.226 | ...ατός σου και μονάχος σου καλά θα μάθεις τώρα | σαν τί λογής Αργίτες... |
| Ιλ. 7.237 | ...από πόλεμο καθόλου δεν κατέχει. | Εγώ καλά από αντροσκοτώματα κι από πολέμους... |
| Ιλ. 9.227 | ...και τώρα | εδώ κοντά σου· πλήθος έχουμε καλά μαθές να φάμε. | Μα ο νους μας τώρα σε... |