Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καλα
| Ιλ. 9.375 | ...πράξη, | γιατί με γέλασε, με αδίκησε. Καλά τη μια, μα κι άλλη | δε με... |
| Ιλ. 9.394 | ...μου με των θεών τη χάρη, | ας είν᾽ καλά ο Πηλέας, το ταίρι μου θα μου... |
| Ιλ. 10.276 | ...σκοτεινή νυχτιά, μα γρίκηξαν καλά το σκούξιμό του. | Κι απ᾽ το πουλί ο... |
| Ιλ. 10.425 | ...Τρώες; Γιά μίλα μου ξεκάθαρα· θέλω καλά να ξέρω.» | Κι ο γιος του Ευμήδη... |
| Ιλ. 10.448 | ...κι έχεις πέσει, κι ας μας έδωσες καλά μαντάτα τώρα. | Γιατί αν με λύτρα σ᾽... |
| Ιλ. 10.577 | ...αφού λουστήκαν πια κι αλείφτηκαν καλά με λάδι, επήγαν | και κάθισαν να φαν,... |
| Ιλ. 11.527 | ...τούς έβαλε μπροστά· τον ξεχωρίζω | καλά από το τρανό σκουτάρι του στους ώμους... |
| Ιλ. 11.653 | ...ξέρεις, γέροντα αρχοντόθρεφτε, καλά πόσό ᾽ναι εκείνος | να τον φοβάσαι· κι... |
| Ιλ. 11.767 | ...Αγαμέμνονα σα σ᾽ έστελνε ―θυμάσαι; | Καλά ο Οδυσσέας ο αρχοντογέννητος κι εγώ... |
| Ιλ. 11.779 | ...μας έβαλε κοντά σας, | και με όλα τα καλά μάς φίλεψε που συνηθούν στους... |