Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καλα
| Οδ. 17.341 | ...που μαραγκός τον είχε | ξύσει καλά με το σκεπάρνι του και γνοιαστικά... |
| Οδ. 17.483 | ...φαντασμένους κάποιοι: | «Δεν έκανες καλά τον άμοιρο που χτύπησες ζητιάνο! | Πού... |
| Οδ. 17.599 | ...Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | « Καλά , παππούλη! Ωστόσο πρόσμενε πιο πριν... |
| Οδ. 18.268 | ...στο σπίτι μας ως πρώτα, | κι ακόμα πιο καλά , όσο βρίσκουμαι στα ξένα εγώ μακριά... |
| Οδ. 19.460 | ...τον κοίταξε μαζί με τους υγιούς του | καλά να γιάνει, και περίλαμπρα του δώσαν... |
| Οδ. 20.86 | ...τα βλέφαρα, τα ξέχασε καλά , κακά ― τα πάντα! | Μα εμένα ακόμα και... |
| Οδ. 21.44 | ...της, που μαραγκός τούς τό ᾽χε | ξύσει καλά με το σκεπάρνι του και γνοιαστικά... |
| Οδ. 21.222 | ...εκείνοι, ως τό ᾽δαν και το ξέτασαν καλά , τον Οδυσσέα | τον αντρειωμένο γύρω... |
| Οδ. 22.104 | ...μας | θα δώσω, κι άλλα στο βουκόλο μας· καλά ν᾽ αρματωθούμε!» | Γυρνώντας τότε ο... |
| Οδ. 22.209 | ...συνομήλικο, που σού ᾽καμα πολλά καλά , θυμήσου!» | Αυτά ειπε, κι ας... |