Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καλα
| Οδ. 5.236 | ...ελήσιου στειλιαριού πανέμορφου καλά την άκρη απάνω. | Σκεπάρνι τορνεμένο... |
| Οδ. 6.27 | ...γάμος σου, και θά ᾽πρεπε να βάλεις τα καλά σου, | κι άλλα να δώσεις στους... |
| Οδ. 6.96 | ...αυτές, ως λούστηκαν κι αλείφτηκαν καλά με λάδι πρώτα, | στου ποταμού τους... |
| Οδ. 7.148 | ...όλους τούτους τους συντράπεζους· μόνο καλά , όσο ζείτε, | να δείτε απ᾽ τους θεούς,... |
| Οδ. 8.215 | ...κακός δεν είμαι σε όλα· | ξέρω καλά το καλοτόρνευτο δοξάρι να... |
| Οδ. 8.259 | ...το λαό, που στα δοκίμια τους καλά τα πάντα ορίζαν, | το χοροστάσι ισιώσαν... |
| Οδ. 9.78 | ...κατάρτια μας, καθούμενοι, τι εκείνα | καλά τα κυβερνούσαν ο άνεμος κι οι... |
| Οδ. 9.134 | ...εδώ τ᾽ αμπέλια αιώνια. | Κι είχε καλά χωράφια ο τόπος τους· σπαρτά τον κάθε... |
| Οδ. 10.65 | ...αντίμαχος σε κυνηγά, Οδυσσέα; | Εμείς καλά σε προβοδώσαμε, για να διαγείρεις... |
| Οδ. 10.450 | ...της τους άλλους μας συντρόφους | καλά τους έλουσε, τους άλειψε με μυρωμένο... |