Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καλα
| Οδ. 1.174 | ...᾽σαι! | Κι ακόμα αυτό σωστά μολόγα μου, καλά να καταλάβω: | Τάχα πρωτόρχεσαι στον... |
| Οδ. 1.393 | ...κακό· γοργά γεμίζει | το σπίτι από καλά και γίνεσαι και συ πιο... |
| Οδ. 1.439 | ...αυτή τον δίπλωσε, τον ίσιωσε καλά και στο παλούκι | πάνω απ᾽ την κλίνη... |
| Οδ. 2.170 | ...δεν είμαι εγώ αδοκίμαστος, κι αυτά καλά τα ξέρω· | λέω και για κείνον πως... |
| Οδ. 2.346 | ...φύλαε· το μυαλό της έκοβε καλά μαθές ― η Ευρύκλεια, | που ήταν αγγόνα... |
| Οδ. 3.188 | ...κρύψω: | Οι Μυρμιδόνες, λένε, γύρισαν καλά οι κονταρομάχοι, | που ο τιμημένος γιος... |
| Οδ. 3.190 | ...τούς όριζε του αντρόψυχου Αχιλλέα· | καλά κι ο Φιλοχτήτης, ο άτρομος υγιός του... |
| Οδ. 4.645 | ...ακόμα αυτό σωστά μολόγα μου, καλά να καταλάβω: | Το μελανό καράβι σού... |
| Οδ. 5.79 | ...οι αθάνατοι θεοί γνωρίζουνται καλά συνάλληλά τους, | ακόμα κι αν κανείς... |
| Οδ. 5.215 | ...σεβάσμια, μη μου οργίζεσαι· κι εγώ καλά το ξέρω· | αλήθεια, η Πηνελόπη η... |