Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καλα
| Οδ. 11.10 | ...συντάξαμε, καθόμασταν, τι εκείνο | καλά το κυβερνούσαν ο άνεμος κι ο... |
| Οδ. 11.136 | ...μάτια να σου κλείσει | μες σε βαθιά καλά γεράματα· κι ολόγυρα οι λαοί σου | θα... |
| Οδ. 11.202 | ...καημός για σε κι η ορμήνια σου και τα καλά σου λόγια, | που μού ᾽χαν λείψει, τη... |
| Οδ. 12.152 | ...συντάξαμε, καθόμαστε, τι εκείνο | καλά το κυβερνούσαν ο άνεμος κι ο... |
| Οδ. 13.209 | ...μη μου τ᾽ αρπάξουν άλλοι. | Ωχού, καλά δεν το λογάριασαν το καθετί και... |
| Οδ. 13.369 | ...χαλκό και το χρυσάφι | και τα καλά υφαντά ― τα πλούτη του, που οι... |
| Οδ. 14.54 | ...η καρδιά σου, ξένε μου, που έτσι καλά με δέχτης!» | Εύμαιε, και συ του... |
| Οδ. 14.186 | ...πρώτα τούτο εδώ μολόγα μου, καλά να το κατέχω: | Ποιός είσαι; πούθε; πού... |
| Οδ. 14.256 | ...ανέβλαβοι καθόμαστε, τι εκείνα | καλά τα κυβερνούσαν οι άνεμοι κι οι... |
| Οδ. 17.273 | ...χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες: | « Καλά το γνώρισες! Ανέμυαλος σε τίποτα δε... |