Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 6.114 | ...να μιλήσω στους πρωτόγερους και στις γυναίκες όλες, | πλήθια να τάξουν... |
| Ιλ. 6.116 | ...προσπέφτοντάς τους.» | Είπε και φεύγει ο μέγας Έχτορας μεμιάς ο... |
| Ιλ. 6.117 | ...ο κρανοσείστης· | στους αστραγάλους και στο σβέρκο του το μαύρο δέρμα... |
| Ιλ. 6.120 | ...με το Διομήδη σμίγει | εκεί στη μέση, και λαχτάριζαν κι οι δυο τους να... |
| Ιλ. 6.122 | ...εμίλησε ο βροντόφωνος γιος του Τυδέα και τού ᾽πε: | «Ποιός νά ᾽σαι τάχα,... |
| Ιλ. 6.136 | ...κέντριζε, κι ο Διόνυσος φοβήθη | και στο γιαλό βουτάει· κι η Θέτιδα τον... |
| Ιλ. 6.139 | ...του Κρόνου τον ετύφλωσε· χρόνια πολλά και πάλι | όμως δεν έζησε, τι οι αθάνατοι... |
| Ιλ. 6.145 | ...είπε: | «Διομήδη αντρόκαρδε, τί κάθεσαι και τη γενιά ρωτάς μου; | Καθώς των... |
| Ιλ. 6.149 | ...τ᾽ ολόχλωρο την άνοιξη· παρόμοια | και των θνητών η μια ξεπέταξε κι η άλλη... |
| Ιλ. 6.159 | ...φευγάτισε, τι ήταν τρανότερός του | και τού ᾽χε δώσει ο Δίας τη δύναμη να τον... |