Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καθολου
| Οδ. 10.379 | ...τα σωθικά· δεν άγγιξες φαγί, κρασί καθόλου . | Μην κάποιον άλλο δόλο σκιάζεσαι;... |
| Οδ. 11.529 | ...τα μάτια μου δεν είδαν να χλωμιάζει | καθόλου στο πανώριο πρόσωπο κι από τα μάγουλά... |
| Οδ. 12.208 | ...μου, ακάτεχοι από βάσανα δεν είμαστε καθόλου · | ετούτο λέω κακό χειρότερο δε θά... |
| Οδ. 12.227 | ...πού ᾽λεγε για πόλεμο να μη σιαχτώ καθόλου . | Την ξακουστή μου αρμάτα φόρεσα... |
| Οδ. 12.452 | ...γυναίκας σου· δε μού ᾽ρχεται καθόλου | αυτά που ειπώθηκαν ξεκάθαρα να τα... |
| Οδ. 14.204 | ...χώριζεν απ᾽ τους υγιούς τους άλλους | καθόλου ο γιος του Υλάκου, ο Κάστορας ― τι... |
| Οδ. 14.213 | ...κι ανούφελος δεν ήμουν | μαθές καθόλου · κι όμως χάθηκαν τα πάντα πια για... |
| Οδ. 15.515 | ...αρέσει; κι η μητέρα μου δε θα σε ιδεί καθόλου · | με τους μνηστήρες στο παλάτι... |
| Οδ. 16.143 | ...στόμα λεν νερό δεν έβαλε μηδέ φαγί καθόλου , | μηδέ κοιτάζει πια τα χτήματα·... |
| Οδ. 16.436 | ...για τούτα να μη γνοιάζεσαι καθόλου στην καρδιά σου· | άντρας δεν είναι κι... |