Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καθολου
| Ιλ. 19.411 | ...από δικιά μας άργητα μηδέ κι οκνιά καθόλου , | που οι Τρώες αρπάξαν απ᾽ του... |
| Ιλ. 20.109 | ...μήτε | να σε δειλιάζουν οι κατάρες του καθόλου κι οι φοβέρες.» | Αυτά ειπε, και στου... |
| Ιλ. 20.211 | ...Με λόγια λέω παιδιάστικα μονάχα εμείς καθόλου | δε θα χωρίσουμε, να φύγουμε ξανά απ᾽... |
| Ιλ. 20.363 | ...Τρώες με το κοντάρι μου δε θα χαρεί καθόλου !» | Έτσι τους γκάρδιωνε· μα κι ο... |
| Ιλ. 20.366 | ...γιο μη σκιάζεστε, τρανοί μου Τρώες, καθόλου · | κι εγώ με λόγια και με αθάνατους... |
| Ιλ. 20.376 | ...να πολεμήσεις, Έχτορα, τον Αχιλλέα καθόλου , | μόν᾽ μέσα στους πολλούς καρτέρα... |
| Ιλ. 21.130 | ...μπορεί κι ο ασημοστρόβιλος ο ποταμός καθόλου | να σας συντράμει, κι ας του... |
| Ιλ. 22.219 | ...απ᾽ τα χέρια μας δε γίνεται καθόλου να γλιτώσει, | περίσσια κι αν πασκίσει... |
| Ιλ. 22.332 | ...και μένα πού ᾽λειπα δε λόγιασες καθόλου , | ανέμυαλε! Πολύ πιο αντρόκαρδος εγώ... |
| Ιλ. 23.104 | ...διακαμός στον άνθρωπο, κι όμως ζωή καθόλου ! | τι όλη τη νύχτα αυτή του Πάτροκλου... |