Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καθολου
| Ιλ. 23.416 | ...του δρόμου μπαίνοντας· δεν το ξεχνώ καθόλου !» | |
| Ιλ. 24.4 | ...σύντροφό του αναθυμάμενος, κι ουδέ καθόλου ο γύπνος | ο παντοδαμαστής τον έπιανε,... |
| Ιλ. 24.65 | ...δε θέλω τους αθάνατους καθόλου ν᾽ αποπαίρνεις. | Ίδια τιμή στους... |
| Ιλ. 24.152 | ...ο νους του θάνατο, να μη σκιαχτεί καθόλου · | τι, πες του, τον Ερμή θα στείλουμε... |
| Ιλ. 24.181 | ...ο νους σου θάνατο, να μη σκιαχτείς καθόλου · | τι, ως μού ᾽πε, τον Ερμή θα... |
| Ιλ. 24.364 | ...όλοι οι θνητοί κοιμούνται; | κι ουδέ καθόλου τους ανήμερους φοβήθηκες Αργίτες, | που... |
| Οδ. 2.279 | ...μήτε κι η εξυπνάδα σού ᾽λειψε καθόλου του Οδυσσέα, | σου μένει ελπίδα ό,τι... |
| Οδ. 3.14 | ...η ντροπή τον τόπο της δεν έχει εδώ καθόλου · | για τούτο και το πέλαο διάβηκες,... |
| Οδ. 3.20 | ...η γνώση, ψέματα δε θα σου πει καθόλου .» | Κι ο γνωστικός γυρνάει... |
| Οδ. 3.143 | ...αυτό στον Αγαμέμνονα δεν άρεσε καθόλου · | να τους κρατήσει ακόμα γύρευε,... |