Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καθολου
| Ιλ. 9.450 | ...αγάπη και το ταίρι του δε λόγιαζε καθόλου , | τη μάνα μου· κι αυτή στα γόνατα... |
| Ιλ. 9.462 | ...κι η καρδιά μου δεν το δέχουνταν καθόλου , να χολιάζει | μαζί μου ο κύρης, και... |
| Ιλ. 9.477 | ...πήδηξα μεμιάς τον αυλοφράχτη, | δίχως καθόλου οι φυλακάτορες κι οι σκλάβες να με... |
| Ιλ. 9.552 | ...μένουν όξω απ᾽ το καστρότειχο καθόλου δε βαστούσαν. | Μα σύντας ο Μελέαγρος... |
| Ιλ. 10.50 | ...δα θεού καν γέννημα γιά και θεάς καθόλου . | Τόσα έχει κάνει, που,... |
| Ιλ. 10.299 | ...τους Τρώες τους πέρφανους δεν άφηνε καθόλου | να κοιμηθούν, μονάχα εφώναξε να... |
| Ιλ. 11.664 | ...σαγίτα εχτύπησε. Μόνο ο Αχιλλέας καθόλου | δε μας πονάει και δε μας γνοιάζεται,... |
| Ιλ. 12.231 | ...λόγια ετούτα, Πολυδάμαντα, καθόλου δε μ᾽ αρέσουν· | κι άλλη βουλή να... |
| Ιλ. 12.235 | ...του Δία του βροντοσκούταρου το θέλημα καθόλου | να μην ψηφήσουμε, που εσύγκλινε... |
| Ιλ. 12.238 | ...πουλιά να δώσω πίστη, | που ούτε καθόλου εγώ τα γνοιάζομαι κι ουδέ τα... |