Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καθολου
| Ιλ. 12.247 | ...δε βαστάει σφαγή και πόλεμο καθόλου εσέ η καρδιά σου. | Μ᾽ αν τραβηχτείς... |
| Ιλ. 12.452 | ...ως το κρατάει με τό ᾽να χέρι του, καθόλου δε βαραίνει· | παρόμοια κουβαλούσε κι ο... |
| Ιλ. 13.7 | ...κι οι ατρόμητοι Μυσιώτες. | Στην Τροία καθόλου πια δε γύριζε τ᾽ αστραφτερά του... |
| Ιλ. 13.113 | ...δε σεβάστη το γοργόποδο γιο του Πηλέα καθόλου , | πάλε δεν πρέπει εμείς τον πόλεμο ν᾽... |
| Ιλ. 13.669 | ...μηδέ ξαντίμεμα έδινε στους Δαναούς καθόλου , | κι απ᾽ τη φριχτήν αρρώστια γλίτωνε,... |
| Ιλ. 13.701 | ...ο γιος ο γρήγορος του Οιλέα, μακριά καθόλου | από τον Αίαντα δεν ξαλάργευε, το γιο... |
| Ιλ. 13.747 | ...κρατηθεί απ᾽ τον πόλεμο μακριά θαρρώ καθόλου .» | Αυτά ειπε, κι άρεσαν στον Έχτορα... |
| Ιλ. 15.129 | ...ακούς. Δε σού ᾽μεινε ντροπή και νους καθόλου . | Η κρουσταλλόχερη δεν άκουσες το τί... |
| Ιλ. 15.155 | ...εκείνος τούς αντίκρισε, δε θύμωσε καθόλου | που πρόθυμα το λόγο του άκουσαν... |
| Ιλ. 15.399 | ...αυτά τού λέει με κλάμα: | «Πια δε βαστώ καθόλου , Ευρύπυλε, κι ας έχεις τόση... |