Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καθολου
| Οδ. 3.185 | ...τους γλίτωσαν, ποιοί τους χάθηκαν, καθόλου δεν κατέχω· | μόν᾽ ό,τι μέσα στο... |
| Οδ. 3.328 | ...η γνώση, ψέματα δε θα σου πει καθόλου .» | |
| Οδ. 4.62 | ...ποιοί τάχα νά ᾽στε ανθρώποι. | Καθόλου αλήθεια δεν την κρύβετε τη φύτρα των... |
| Οδ. 4.93 | ...άνομης γυναίκας του το δόλο. | Γι᾽ αυτό καθόλου δεν το χαίρουμαι που τόσο βιος... |
| Οδ. 4.248 | ...του, ζητιάνος έλεες είναι, | τέτοιον καθόλου κι ας μη θύμιζε στ᾽ αργίτικα... |
| Οδ. 5.468 | ...μου, έτσι που ανάκαρα δεν έχω πια καθόλου · | τι απ᾽ το ποτάμι αγιάζι σύναυγα... |
| Οδ. 7.50 | ...κάθουνται να τρων. Στα φρένα σου καθόλου μη δειλιάσεις, | μόν᾽ μέσα πήγαινε·... |
| Οδ. 7.208 | ...γι᾽ άλλα πράματα! Δε μοιάζω εγώ καθόλου | με τους αθάνατους, που ορίζουνε ψηλά... |
| Οδ. 8.236 | ...μάς είπες δε μας πείραξαν καθόλου αλήθεια, ξένε! | Θέλεις μονάχα την... |
| Οδ. 9.137 | ...να δέσεις χρεία δεν ήταν | σκοινιά καθόλου , ουδέ αγκυρόπετρες να ρίξεις και... |