Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καθολου
| Ιλ. 15.554 | ...νοιάζει που μας σκότωσαν τον ξάδερφο καθόλου ; | Δε βλέπεις, τ᾽ άρματα του Δόλοπα... |
| Ιλ. 16.302 | ...ανάσαναν, μα ο πόλεμος δε σκόλαζε καθόλου · | τι οι Τρώες μπροστά στους... |
| Ιλ. 17.201 | ...Δεν πάει στο θάνατο καθόλου ο νους σου εσένα, | που πια σε ζύγωσε,... |
| Ιλ. 17.502 | ...πλάτες την ανάσα τους να νιώθω, τι καθόλου | δε θα κοπεί λογιάζω του Έχτορα, του... |
| Ιλ. 17.751 | ...ουδέ μπορούν, με φόρα ως χύνουνται, καθόλου να τη σπάσουν· | όμοια κι οι δυο... |
| Ιλ. 18.285 | ...τού ᾽πε· | «Όσα μας είπες, Πολυδάμαντα, καθόλου δε μ᾽ αρέσουν· | που λες γυρνώντας... |
| Ιλ. 19.29 | ...θεά, του απηλογήθη: | «Γιε μου, καθόλου να μη γνοιάζεσαι για τούτα στην... |
| Ιλ. 19.163 | ...με στήθος ν᾽ αγωνίζεται χωρίς να φάει καθόλου · | τι ακόμα κι αν λυσσούν τα φρένα του... |
| Ιλ. 19.213 | ...λοιπόν δε γνοιάζομαι, που λέτε εσείς, καθόλου · | αίμα ζητώ, σφαγή και γόσματα φριχτά... |
| Ιλ. 19.343 | ...Αχιλλέα μαθές δε γνοιάζεσαι καθόλου στην καρδιά σου. | Μπρος στα καράβια τα... |