Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καθολου
| Ιλ. 5.816 | ...θα σου μιλήσω ξάστερα, δε θα κρυφτώ καθόλου : | Δε με κρατάει τρομάρα ξέψυχη μηδέ... |
| Ιλ. 5.817 | ...κρατάει τρομάρα ξέψυχη μηδέ κι οκνιά καθόλου , | μόν᾽ τις δικές σου εγώ δεν ξέχασα... |
| Ιλ. 7.236 | ...και γυναίκα, που από πόλεμο καθόλου δεν κατέχει. | Εγώ καλά από... |
| Ιλ. 7.357 | ...λόγια που μας λες, Αντήνορα, καθόλου δε μ᾽ αρέσουν· | κι άλλη βουλή να... |
| Ιλ. 8.450 | ...τόσο άσπλαχνα κι οι δυο σας! | Καθόλου ! τι είναι αλήθεια ανίκητα τα χέρια... |
| Ιλ. 8.478 | ...γράφτηκαν, κι εγώ την όργητά σου | καθόλου δεν ψηφώ, στην τέλειωση της γης και... |
| Ιλ. 8.480 | ...χωρίς να χαίρουνται του ηλιού το φως καθόλου | και τους αγέρηδες, τι ο Τάρταρος... |
| Ιλ. 9.39 | ...την πιο τρανή στον κόσμο, | όμως καθόλου αντρειά δε σού ᾽δωκε, που αξίζει πάνω... |
| Ιλ. 9.126 | ...που θά ᾽παιρνε όλα τούτα, | μήτε καθόλου το αξετίμητο θα τού ᾽λειπε... |
| Ιλ. 9.268 | ...᾽μενε που θά ᾽παιρνε όλα τούτα, | μήτε καθόλου το αξετίμητο θα τού ᾽λειπε... |