Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καθε
| Οδ. 18.273 | ...γάμο | εγώ η κατάρατη, που μού ᾽σβησε κάθε αναγάλλια ο Δίας! | Μα κι άλλη την... |
| Οδ. 18.301 | ...έφερε, για το λαιμό στολίδι· | κι ο κάθε Αργίτης κι ένα χάρισμα της έφερνε... |
| Οδ. 18.311 | ...καρτερόψυχου συδαύλιζαν μια μια τους κάθε τόσο. | Και τότε ο αρχοντικός,... |
| Οδ. 20.35 | ...ο γιος σου τέτοιος που ονειρεύεται κάθε πατέρας νά ᾽χει.» | Γυρνώντας τότε... |
| Οδ. 20.48 | ...στέκουμαι στο πλάι σου νύχτα μέρα | σε κάθε αγώνα σου! Μα ξάστερα θα σου μιλήσω... |
| Οδ. 20.389 | ...εκεί καθούμενη αφουγκράζουνταν του κάθε αντρός τα λόγια. | Όλοι με γέλια τότε... |
| Οδ. 22.46 | ...τά ᾽πες, τόσα πού ᾽καναν οι Αργίτες κάθε μέρα, | ένα σωρό αδικιές στα ξώμερα κι... |
| Οδ. 22.380 | ...ολούθε | τα μάτια γύριζαν, προσμένοντας κάθε στιγμή το Χάρο. | Μα κι ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 23.303 | ...σπίτι τους, των γυναικών το θάμα, | κάθε στιγμή τους πολυμίσητους μνηστήρες ν᾽... |
| Οδ. 24.88 | ...αντρόκαρδων, χρόνια παλιά , το ξόδι· | κάθε που τύχει νά ᾽βρει ο θάνατος μεγάλο... |