Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θ
| Ιλ. 2.178 | ...εχαθήκαν, | στον Πρίαμο και στους Τρώες θ᾽ αφήσετε, να τό ᾽χουν να... |
| Ιλ. 2.215 | ...ρηγάδες πάντα, | φτάνει ν᾽ απάντεχε πως θ᾽ άσκωνε μες στους Αργίτες... |
| Ιλ. 2.252 | ...ακόμα δεν το καλοξέρουμε με μας τί θ᾽ απογίνει, | με δόξα πίσω αν θα... |
| Ιλ. 2.328 | ...άλλα τόσα χρόνια φεύγοντας κι εμείς θ᾽ αγωνιστούμε, | μ᾽ απά στα δέκα το... |
| Ιλ. 2.372 | ...τούτον δέκα συβουλάτορες Αργίτες, δε θ᾽ αργούσε | το κάστρο τότε να γονάτιζε... |
| Ιλ. 2.389 | ...άντρες· στο κοντάρι ολόγυρα το χέρι θ᾽ αποστάσει, | θα ιδρώσουν τ᾽ άλογά μας... |
| Ιλ. 4.14 | ...δούμε εμείς καλοζυγιάζοντας τί θ᾽ απογίνει τώρα. | Μάχες τρανές ξανά θ᾽... |
| Ιλ. 4.15 | ...θ᾽ απογίνει τώρα. | Μάχες τρανές ξανά θ᾽ ανάψουμε και φοβερούς... |
| Ιλ. 4.18 | ...όλοι, | το κάστρο ανέβλαβο θ᾽ απόμενε του Πρίαμου του ρηγάρχη, | και... |
| Ιλ. 4.82 | ...στο διπλανό του τέτοια: | «Ξανά ο κακός θ᾽ ανάψει πόλεμος και το φριχτό το... |