Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θ
| Οδ. 18.49 | ...τάβλες μας, κι ουδέ κανέναν άλλον | θ᾽ αφήνουμε δω μέσα ζήτουλα για διακονιά... |
| Οδ. 18.56 | ...σας όρκο τρανό, κανένας | πως δε θ᾽ απλώσει απάνω μου άνομα το χέρι το... |
| Οδ. 18.272 | ...θά ᾽ρθει η νύχτα, τον αγλύκαντο που θ᾽ αντικρίσω γάμο | εγώ η κατάρατη, που... |
| Οδ. 18.350 | ...γελάσουν οι άλλοι, | τον Οδυσσέα καθώς θ᾽ ανάμπαιζε, το λόγο εκίνα... |
| Οδ. 19.117 | ...πιότερους καημούς στα στήθη μου θ᾽ ανάψεις, αν με πάρουν | οι θύμησες·... |
| Οδ. 20.51 | ...μας δώσουν, | μια φορά εσύ τα βόδια θ᾽ άρπαζες και τα παχιά τ᾽ αρνιά... |
| Οδ. 20.233 | ...μνηστήρες με τα μάτια σου, σα θέλεις, θ᾽ αντικρίσεις | μες στο παλάτι να... |
| Οδ. 22.97 | ...σκυμμένος το μακρόισκιωτο θ᾽ ανάσερνε κοντάρι, | τον έκρουε με σπαθί... |
| Οδ. 22.222 | ...αρχοντικό σου | να ζουν οι γιοι σου δε θ᾽ αφήσουμε, κι ουδέ κι οι θυγατέρες | να... |
| Οδ. 22.428 | ...ανώι γοργά το λιόφωτο, στο ταίρι σου θ᾽ ανέβω, | να της τα πω, τι ένας αθάνατος... |