Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θ
| Οδ. 14.370 | ...μνημούρι τότε, | κι ακόμα η δόξα του θ᾽ απόμενε κληρονομιά στο γιο... |
| Οδ. 16.226 | ...πάσα αλήθεια από το στόμα μου θ᾽ ακούσεις τώρα, γιε μου· | οι... |
| Οδ. 16.279 | ...μαλακά μιλώντας τους· κι εκείνοι δε θ᾽ ακούσουν, | τι κιόλα στέκεται από πάνω... |
| Οδ. 16.331 | ...να ᾽ρθεί στο κάστρο, | κι αυτός θ᾽ απόμενε στα χτήματα, πια φόβο να μην... |
| Οδ. 16.438 | ...γένει, | που χέρι απάνω στον Τηλέμαχο θ᾽ απλώσει, τον υγιό σου, | εγώ όσο ζω κι... |
| Οδ. 16.441 | ...τον, τι σίγουρα θα γένει: | ευτύς θ᾽ αναβρυσίσει το αίμα του τρογύρα απ᾽... |
| Οδ. 17.108 | ...πάσα αλήθεια από το στόμα μου θ᾽ ακούσεις τώρα, μάνα· | στην Πύλο ως... |
| Οδ. 17.141 | ...του αλάθευτου, όσα μού ᾽πε, | θ᾽ ακούσεις· δε θα κρύψω τίποτα μηδέ θ᾽... |
| Οδ. 17.141 | ...ακούσεις· δε θα κρύψω τίποτα μηδέ θ᾽ αποσκεπάσω· | σ᾽ ένα νησί τον είδε, μού... |
| Οδ. 18.19 | ...᾽σαι | καθώς εγώ, και βιος οι αθάνατοι θ᾽ αργήσουν να μας δώσουν. | Μα μη μου... |