Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θωρωντας
| Οδ. 16.5 | ...τα γαυγισιάρικα δε γαύγιζαν, μονάχα, | θωρώντας μπρος τους τον Τηλέμαχο, κουνούσαν... |
| Οδ. 16.26 | ...καλύβι μου να μπείς, χαρά να πάρω | θωρώντας σε, που μόλις έφτασες στον τόπο σου... |
| Οδ. 16.178 | ...Οδυσσέας | στο καλυβόσπιτο· και σάστισε θωρώντας τον ο γιος του, | κι αλλού γυρνάει τα... |
| Οδ. 16.287 | ...τους μνηστήρες | γλυκά, καθώς αυτοί θωρώντας τα να λείπουν θα ρωτάνε: | “Τα πήρα απ᾽... |
| Οδ. 18.218 | ...κι ένας ξένος λέω, το διώμα σου θωρώντας και τις χάρες, | θά ᾽λεγε ενός αντρούς... |
| Οδ. 19.235 | ...σαν τον ήλιο. | Πολλές νοικοκυρές θωρώντας τον τη χάρη του θαμάξαν. | Κάτι... |
| Οδ. 20.15 | ...στ᾽ άπλερα μικρά της και γαυγίζει | θωρώντας άνθρωπο ξενόφερτο, και ν᾽ αρπαχτεί... |
| Οδ. 20.204 | ...σε βαριά τυράννια. | Ιδρώτας μ᾽ έκοψε θωρώντας τον, μου δάκρυσαν τα μάτια, | τον... |
| Οδ. 21.229 | ...απ᾽ τον αντρωνίτη | κανένας τώρα και θωρώντας μας το πει και πάρα μέσα. | Με τη σειρά... |
| Οδ. 22.408 | ...βλέποντας και ποταμό το γαίμα, | τρανό θωρώντας έργο, κίνησε στριγγιά φωνή να... |