Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θωρωντας
| Ιλ. 14.366 | ...αυτός και πέτεται, τον Αχιλλέα θωρώντας | στα πλοία τα βαθουλά να κάθεται με... |
| Ιλ. 14.416 | ...εκεί κανείς αν βρέθηκε, παράλυσε θωρώντας , | τ᾽ είναι άγριο πράμα τ᾽ αστροπέλεκο... |
| Ιλ. 15.615 | ...να σπάσει εγύρευε μια δω μια κει, θωρώντας | τα πιο όμορφα άρματα κι οι... |
| Ιλ. 16.231 | ...αυλή του επήρε κι έσταζε κρασί, ψηλά θωρώντας , | κι έκαμε ευκή, κι ο κεραυνόχαρος τα... |
| Ιλ. 16.660 | ...μόν᾽ διασκορπίσαν όλοι, | το ρήγα τους θωρώντας άψυχο μες στους νεκρούς τους... |
| Ιλ. 17.93 | ...τιμή μου εμένα, | μπας και θυμώσει λέω θωρώντας με κανείς απ᾽ τους Αργίτες· | μονάχος... |
| Ιλ. 17.100 | ...έβρει. | Ποιός Δαναός λοιπόν θα θύμωνε θωρώντας με να φεύγω | στον Έχτορα μπροστά,... |
| Ιλ. 17.109 | ...γυρνάει γοργά τις πλάτες, | κάθε στιγμή θωρώντας πίσω του, σα λιόντας μακροχήτης· | που... |
| Ιλ. 17.346 | ...ο Λυκομήδης τον συμπόνεσε θωρώντας τον να πέφτει, | κι ήρθε, κοντά του... |
| Ιλ. 17.399 | ...παράπονο δε θά ᾽χε | μήτε η Αθηνά θωρώντας , άμετρος κι ας ήταν ο θυμός... |