Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θωρωντας
| Οδ. 5.158 | ...σπαράζοντας τα στήθη, | την άκαρπη θωρώντας θάλασσα με βουρκωμένα μάτια. | Κοντά... |
| Οδ. 5.394 | ...χαρά τα τέκνα νιώθουνε τον κύρη τους θωρώντας , | που σε βαριάν αρρώστια κείτεται και... |
| Οδ. 6.161 | ...γυναίκα αλήθεια· θάμπωσα θωρώντας σε μπροστά μου! | Μονάχα στο βωμό του... |
| Οδ. 6.199 | ...τί μακραίνετε τον άντρα αυτό θωρώντας ; | Πως είναι αντίμαχος φαντάζεστε και... |
| Οδ. 7.134 | ...θάμαζε· κι ως πια αποθάμαξε θωρώντας τα όλα γύρω, | περνώντας το κατώφλι... |
| Οδ. 7.144 | ...αυτοί τα χάσαν ξένον άνθρωπο θωρώντας μες στο σπίτι, | και μείναν άλαλοι· και... |
| Οδ. 8.200 | ...ο θείος, πολύπαθος εχάρηκε Οδυσσέας, | θωρώντας τώρα μες στη σύναξη πως έχει κι ένα... |
| Οδ. 8.265 | ...τις σπίθες πού ᾽βγαζαν τα πόδια τους θωρώντας . | |
| Οδ. 8.286 | ...δε βίγλιζε του κάκου· | τον Ήφαιστο θωρώντας πού ᾽φευγε, τον ξακουστό τεχνίτη, | να... |
| Οδ. 8.366 | ...ρούχα πάγκαλα της φόρεσαν, θωρώντας να θαμάξεις. | |