Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θωρωντας
| Ιλ. 11.546 | ...φεύγει, τρομαγμένος γύρα του θωρώντας , σαν αγρίμι, | κι όλο γυρνούσε πίσω,... |
| Ιλ. 11.601 | ...του καραβιού την πρύμνα, | θωρώντας το βαρύ τους πόλεμο και την πικρή... |
| Ιλ. 11.645 | ...ο Πάτροκλος, ίδιος θεός, κι εστάθη. | Θωρώντας τον πετάχτη ο γέροντας απ᾽ το λαμπρό... |
| Ιλ. 12.391 | ...Αργίτης | κανείς μην καυκηθεί, θωρώντας τον πως είναι λαβωμένος. | Κι ο... |
| Ιλ. 13.12 | ...εκαθόταν | κορφή, κι εθάμαζε τον πόλεμο θωρώντας και τη μάχη. | Απ᾽ άκρη ως άκρη εκείθε... |
| Ιλ. 13.207 | ...θυμό βαρύ στα σπλάχνα, | τον εγγονό θωρώντας πού ᾽πεσε στην άγρια μέσα μάχη· | και... |
| Ιλ. 13.490 | ...κοντά του, | το Δήφοβο και τον Αντήνορα θωρώντας και τον Πάρη· | τι όμοια κι αυτοί... |
| Ιλ. 13.503 | ...μα εκείνος | το χάλκινο κοντάρι εξέφυγε θωρώντας το απαντίκρυ· | κι εκείνο προσπερνώντας... |
| Ιλ. 13.551 | ...του παίρνει από τους ώμους, | θωρώντας γύρω· κι αν τον έζωσαν ολούθε οι... |
| Ιλ. 14.13 | ...το καλύβι ως βγήκε, εστάθηκε, ντροπές θωρώντας μπρος του, | τους Αχαιούς να φεύγουν,... |