Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θωρωντας
| Ιλ. 1.350 | ...ψαρή γιαλό, το απέραντο το πέλαγο θωρώντας , | κι απλώνοντας τα χέρια ευκήθηκε... |
| Ιλ. 3.27 | ...κι ο Μενέλαος χάρηκε θωρώντας τον πανώριο | τον Πάρη ομπρός του, τι... |
| Ιλ. 3.110 | ...γέροντας, αυτός, και μπρος και πίσω | θωρώντας , θέλει το καλύτερο και για τους δυο... |
| Ιλ. 3.191 | ...πάλε ο γέροντας τη ρώτησε τον Οδυσσέα θωρώντας : | «Πες μου και τούτον πάλε, κόρη μου,... |
| Ιλ. 3.325 | ...μέγας Έχτορας εκούνησε το κράνος | πίσω θωρώντας , και πετάχτηκε γοργά ο λαχνός του... |
| Ιλ. 3.364 | ...ο Ατρείδης βαρυγκόμησε τον ουρανό θωρώντας : | «Πατέρα Δία, θεός σκληρόκαρδος... |
| Ιλ. 4.3 | ...κερνούσε αθάνατο· κι αυτοί την Τροία θωρώντας | ο ένας τον άλλο αντιχαιρέτιζε με τη... |
| Ιλ. 4.9 | ...αυτές καθόνται και τον χαίρουνται θωρώντας απ᾽ αλάργα. | Ωστόσο πώς η αχνογελόχαρη... |
| Ιλ. 4.357 | ...πίσω επήρε ευτύς το λόγο του, θωρώντας το θυμό του: | «Γιε του Λαέρτη... |
| Ιλ. 4.494 | ...ο Οδυσσέας βαριά αραθύμησε θωρώντας τον να πέφτει· | γοργά περνάει μέσ᾽ απ᾽... |