Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θωρωντας
| Ιλ. 17.687 | ...τί θά ᾽δινα, ποτέ να μη είχε γίνει! | Θωρώντας γύρα θα κατάλαβες θαρρώ και μοναχός... |
| Ιλ. 19.132 | ...απάνω· | κι όλο μαζί της βαρυγκόμιζε θωρώντας τα τυράννια | που ο γιος του στου... |
| Ιλ. 19.257 | ...ευκήθη τότε, τον απλόχωρο τον ουρανό θωρώντας : | «Μάρτης μου ο Δίας, απ᾽ τους... |
| Ιλ. 20.45 | ...γεμάτοι, το φτερόποδο γιο του Πηλέα θωρώντας | να λάμπει μέσα στην αρμάτα του... |
| Ιλ. 20.480 | ...κι ως βάρυνε το χέρι του κι απόμεινε θωρώντας | το Χάρο ομπρός του, εκείνος τού... |
| Ιλ. 21.146 | ...γεμάτος για των άγουρων το χαλασμό, θωρώντας | τον Αχιλλέα να σφάζει αλύπητα μες... |
| Ιλ. 21.390 | ...εκάθουνταν γελούσε απ᾽ τη χαρά του, | θωρώντας τους θεούς που εχίμιζαν, για να... |
| Ιλ. 23.728 | ...Οδυσσέας | έπεσε απάνω του, και σάστισε θωρώντας τους τ᾽ ασκέρι. | Πήρε ο Οδυσσέας μετά... |
| Ιλ. 23.815 | ...και σάστιζαν θωρώντας όλοι οι Αργίτες. | Κι όπως τρεχάτοι... |
| Ιλ. 24.23 | ...εντρόπιαζε τον Έχτορα το θείο· | όμως θωρώντας τον οι αθάνατοι θεοί τον... |