Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θωρωντας
| Οδ. 8.526 | ...μέρα· | κι αυτή να σπαρταράει θωρώντας τον και να πεθαίνει ομπρός... |
| Οδ. 9.257 | ...γρικώντας μούγκρισμα, τέτοιο θεριό θωρώντας · | ωστόσο κι έτσι του αποκρίθηκα κι... |
| Οδ. 9.294 | ...και σπλάχνα και μεδούλια. | Εμείς, θωρώντας τέτοιο αβάσταχτο κακό, στο Δία με... |
| Οδ. 9.321 | ...τον έχει, | σαν ξεραθεί. Κι εμείς, θωρώντας το μπροστά μας, με κατάρτι | το... |
| Οδ. 10.63 | ...της πόρτας, στο κατώφλι. | Κι αυτοί θωρώντας μας εσάστισαν και πήραν να... |
| Οδ. 10.180 | ...σκέπη | κι αποθαμάζουνταν, αντίκρυ τους θωρώντας τέτοιο αγρίμι. | Και σα φραθήκαν... |
| Οδ. 11.453 | ...η γυναίκα μου μηδέ το γιο με αφήκε | θωρώντας να χορτάσω· πρόλαβε να με σκοτώσει... |
| Οδ. 11.615 | ...εκείνος στη στιγμή με γνώρισε θωρώντας με μπροστά του, | και μες στα... |
| Οδ. 12.87 | ...όμως | ατή της άγριο ειναι παράλλαμα· θωρώντας τη μπροστά του | κανείς δε θά ᾽νιωθε... |
| Οδ. 14.226 | ...σαγίτες, | που είν᾽ όλο αγριότη και θωρώντας τα τά τρέμουν οι άλλοι ανθρώποι. | Αυτά... |