Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θωρωντας
| Ιλ. 5.515 | ...του, κι εκείνοι αναγαλλιάσαν, | θωρώντας ζωντανός κι αλάβωτος να τους σιμώνει... |
| Ιλ. 5.599 | ...που τρέχει, | με αφρούς να χοχλακάει θωρώντας το, και πίσω αναδρομίζει· | όμοια ο... |
| Ιλ. 6.126 | ...φοβήθης το μακρόισκιωτο κοντάρι μου θωρώντας . | Μονάχα τα παιδιά των άμοιρων τη... |
| Ιλ. 6.459 | ...ανάγκη· | και κάποιος πει τυχόν, θωρώντας σε να χύνεις μαύρα δάκρυα: | “Γιά κοίτα... |
| Ιλ. 6.468 | ...φωνές, τι ετρόμαξε τον κύρη του θωρώντας , | απ᾽ το χαλκό που τον εσκέπαζε... |
| Ιλ. 7.185 | ...να το δείξει Αργίτες· | κι αυτοί, ως θωρώντας δεν το γνώριζαν, τον στέλναν... |
| Ιλ. 7.214 | ...του κουνώντας. | Κι οι Αργίτες χάρηκαν θωρώντας τον, όμως οι Τρώες ενιώσαν | απ᾽ άγριο... |
| Ιλ. 9.195 | ...την κιθάρα. | Το ίδιο κι ο Πάτροκλος θωρώντας τους να φτάνουν προσηκώθη. | Κι... |
| Ιλ. 10.238 | ...πάρεις πιο αχαμνό, τι ντρέπεσαι θωρώντας τη γενιά του. | Όχι μην πας μ᾽ αυτόν,... |
| Ιλ. 11.73 | ...ορμούσαν. | Κι η Αμάχη εχαίρουνταν θωρώντας τους η πικροφαρμακούσα· | τι ήταν η... |