Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θωρωντας
| Ιλ. 24.332 | ...τούς είδε και συμπόνεσε το γέροντα θωρώντας , | και στον Ερμή γυρνώντας μίλησε, τον... |
| Ιλ. 24.629 | ...ο Πρίαμος άρχισε τον Αχιλλέα, θωρώντας | πόσο τρανός φαινόταν κι όμορφος, με... |
| Οδ. 1.229 | ...εδώ θα ᾽ρχόταν δε θα θύμωνε, ντροπές θωρώντας τέτοιες;» | Κι ο γνωστικός γυρνάει... |
| Οδ. 3.372 | ...φεύγει | με γυπαϊτό παρόμοια· σάστισαν θωρώντας την εκείνοι | να φεύγει· θάμαξε κι ο... |
| Οδ. 3.438 | ...τέχνη της δαμάλας | χρυσώνει, να χαρεί θωρώντας το βαθιά η θεά στα φρένα. | Το ζο μετά... |
| Οδ. 4.47 | ...σα φραθήκαν πια τα μάτια τους θωρώντας ένα γύρο, | σε καλοσκαλισμένους κάθισαν... |
| Οδ. 4.366 | ...λέγαν Ειδοθέα· τον πόνο μου θωρώντας με σπλαχνίστη | κι ήρθε μπροστά μου,... |
| Οδ. 4.396 | ...το καρτέρι· | μπορεί νογώντας με ή θωρώντας με πιο πριν να μου ξεφύγει· | θεός από... |
| Οδ. 5.74 | ...θάμαζε και θ᾽ αναγάλλιαζε, θωρώντας τα, στα φρένα. | Εκεί κι ο Αργοφονιάς... |
| Οδ. 5.84 | ...σπαράζοντας τα στήθη, | την άκαρπη θωρώντας θάλασσα με βουρκωμένα μάτια. | Κι η... |