Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεοι
| Οδ. 1.234 | ...στο κάστρο εδώ· μα τώρα | κακό οι θεοί στα φρένα ελόγιασαν κι αλλιώς τ᾽... |
| Οδ. 1.244 | ...και μύρουμαι για κείνον | μονάχα, τι οι θεοί σε βάσανα μ᾽ έχουνε ρίξει κι... |
| Οδ. 1.263 | ...είχε το φόβο πως οι αθάνατοι θεοί θα του θυμώναν· | όμως ο κύρης μου του... |
| Οδ. 1.384 | ...κι απηλογήθη κι είπε: | «Τηλέμαχε, οι θεοί θα σ᾽ έμαθαν το δίχως άλλο ατοί... |
| Οδ. 2.125 | ...κι εκείνη θα κρατιέται, | που εβάλαν οι θεοί στο στήθος της. Στον κόσμο τ᾽ όνομά... |
| Οδ. 2.211 | ...τα κουβεντιάζω, | απ᾽ τη στιγμή οι θεοί που τ᾽ άκουσαν και τούτοι οι Αργίτες... |
| Οδ. 3.208 | ...δουλειές ο νους τους βάζει! | Τύχη οι θεοί για με δεν έκλωσαν παρόμοια ― μήτε... |
| Οδ. 3.228 | ...καμιά δεν έχω ελπίδα, | ακόμα κι οι θεοί να τό ᾽θελαν, ό,τι είπες πως θα... |
| Οδ. 3.236 | ...απ᾽ τον κοινό το θάνατο μηδέ οι θεοί μπορούνε | έναν θνητό να τον... |
| Οδ. 3.346 | ...Δίας ετούτο κι οι άλλοι αθάνατοι θεοί να μη μου δώσουν, | ν᾽ αφήσω στο γοργό... |