Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεοι
| Ιλ. 22.297 | ...του και φωνάζει: | «Αχ, σίγουρα οι θεοί στο θάνατο μ᾽ έχουν καλέσει τώρα! | Τον... |
| Ιλ. 22.358 | ...απ᾽ αφορμή δικιά μου πρόσεξε μην οι θεοί θυμώσουν | τη μέρα που και σένα,... |
| Ιλ. 22.366 | ...ο Δίας θα ορίσει κι οι άλλοι αθάνατοι θεοί να μ᾽ ανταμώσει.» | Είπε, κι απ᾽ το... |
| Ιλ. 22.379 | ...και πρωτοκεφαλάδες, | μια κι οι θεοί μ᾽ αξιώσαν κι έριξα τον άντρα... |
| Ιλ. 23.595 | ...παρά να με μισήσουν | όλοι οι θεοί , και την αγάπη σου να χάσω εγώ για... |
| Ιλ. 24.23 | ...θείο· | όμως θωρώντας τον οι αθάνατοι θεοί τον σπλαχνιζόνταν, | και τον Αργοφονιά... |
| Ιλ. 24.25 | ...να του τον κλέψει εσπρώχναν. | Οι άλλοι θεοί το θέλαν όλοι τους, μονάχα ο... |
| Ιλ. 24.33 | ...αθάνατους ο Απόλλωνας ο Φοίβος: | « Θεοί κακόπραγοι κι ανέσπλαχνοι! ποτέ μεριά... |
| Ιλ. 24.61 | ...τον Πηλέα, που αγάπησαν όλοι οι θεοί περίσσια. | Κι όλοι ήστε εκεί οι θεοί... |
| Ιλ. 24.62 | ...θεοί περίσσια. | Κι όλοι ήστε εκεί οι θεοί στο γάμο του, και συ μαζί... |