Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεοι
| Ιλ. 20.66 | ...ο βρόντος, όπως χίμιξαν όλοι οι θεοί στη μάχη | να χτυπηθούν. Στο ρήγα... |
| Ιλ. 20.149 | ...πάνω ο Ποσειδώνας κάθισε κι οι άλλοι θεοί μαζί του, | και με πυκνό τρογύρα... |
| Ιλ. 20.151 | ...ώμους τους σκεπάσαν. | Κι οι άλλοι θεοί απαντίκρα εκάθιζαν, στου Ωριοβουνιού... |
| Ιλ. 20.234 | ...ως ήταν όμορφος, τον άρπαξαν ψηλά οι θεοί στα ουράνια | για κεραστή του Δία, να... |
| Ιλ. 20.347 | ...τον Αινεία λοιπόν οι αθάνατοι θεοί τον αγαπούσαν, | κι όμως θαρρούσα εγώ... |
| Ιλ. 21.289 | ...τώρα δυο σού παραστέκουμε τρανοί θεοί , η Παλλάδα | κι εγώ μαζί της, με το... |
| Ιλ. 21.371 | ...δεν έχω φταίξει τόσο, | όσο οι θεοί μαθές οι επίλοιποι, στους Τρώες που... |
| Ιλ. 21.518 | ...εκείνη οι Αργίτες. | Κι οι επίλοιποι θεοί στον Όλυμπο γυρνούσαν οι... |
| Ιλ. 21.523 | ...στα ουράνια, σύντας βάζουν | φωτιά οι θεοί σε κάστρο κι άναψε, τι θύμωσαν μαζί... |
| Ιλ. 22.174 | ...να τον φτάσει. | Ομπρός λοιπόν, θεοί , ζυγιάστε το, καλολογιάσετέ το· | θα... |