Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεοι
| Ιλ. 18.116 | ...ο Δίας θα ορίσει κι οι άλλοι αθάνατοι θεοί να μ᾽ ανταμώσει. | Μήτε ο Ηρακλής ο... |
| Ιλ. 18.420 | ...᾽χουν κι αυτές, κι ακόμα | οι αθάνατοι θεοί τούς έμαθαν πάσα γυναίκεια... |
| Ιλ. 18.518 | ...πανώριοι μέσα στ᾽ άρματα, και σα θεοί απ᾽ τους άλλους | μεμιάς ξεχώριζαν, τι... |
| Ιλ. 19.101 | ...σύναξη μιλούσε με καμάρι: | “Όσοι θεοί που ζουν στον Όλυμπο κι όσες θεές,... |
| Ιλ. 19.265 | ...ψεματινά, ας μου δώσουν | μύρια κακά οι θεοί , όσα δίνουνε μαθές στους... |
| Ιλ. 20.32 | ...φριχτή πολέμου λύσσα, | κι όλοι οι θεοί κινούν αντίγνωμοι στον πόλεμο να... |
| Ιλ. 20.41 | ...η γελαστή Αφροδίτη. | Όσον καιρό οι θεοί βρισκόντουσαν απ᾽ τους θνητούς... |
| Ιλ. 20.47 | ...του σαν καταλύτης Άρης. | Μα ως οι θεοί του Ολύμπου εσίμωσαν στα μαζωμένα... |
| Ιλ. 20.54 | ...πλάι στου Σιμόη τους όχτους. | Έτσι οι θεοί οι πολυμακάριστοι τους δυο στρατούς... |
| Ιλ. 20.65 | ...το αρχοντικό του ξάφνου, | που ως κι οι θεοί μαθές τ᾽ οχτρεύουνται, φριχτό κι... |