Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεοι
| Οδ. 8.306 | ...Δία και σεις αθάνατοι θεοί μακάριοι, ελάτε! | Δέστε δουλειές για... |
| Οδ. 8.326 | ...στάθηκαν, οι τρισμακαρισμένοι | θεοί στην πόρτα αντίκρυ, σε άσβηστο... |
| Οδ. 8.341 | ...να ζώνουν το κορμί μου, | και σεις, θεοί , κι οι θέαινες όλες τους να μας... |
| Οδ. 8.343 | ...μιλούσε, κι οι άλλοι αθάνατοι θεοί τα γέλια εβάλαν· | ο Ποσειδώνας μόνο... |
| Οδ. 8.365 | ...με αυτό που αλείβουνται κι οι άλλοι θεοί κι αστράφτουν, | και ρούχα πάγκαλα... |
| Οδ. 8.410 | ...μακριά να πέσει! | Κι ας δώσουν οι θεοί το ταίρι σου να ιδείς και στην... |
| Οδ. 8.579 | ...οι Δαναοί κι οι Αργίτες; | Είναι οι θεοί που τους τα μοίρασαν και χαλασμό... |
| Οδ. 9.359 | ...ένα κρασί σαν τούτο, αθάνατο, μόνο οι θεοί το πίνουν!” | Είπε, κι εγώ από το... |
| Οδ. 9.479 | ...γι᾽ αυτό κι ο Δίας κι οι επίλοιποι θεοί σού το πλερώσαν.” | Είπα, κι ως... |
| Οδ. 10.74 | ...θνητό που οι τρισμακάριστοι θεοί τον οχτρευτήκαν. | Χάσου! Οι θεοί πολύ... |