Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεοι
| Οδ. 4.351 | Στην Αίγυπτο οι θεοί με κράτησαν, τη γη την πατρική μου | κι... |
| Οδ. 4.353 | ...δεν πρόσφερα θυσίες· | δε θέλαν οι θεοί ό,τι γύρεψαν να τό ᾽χω... |
| Οδ. 4.360 | ...μπουν στο κύμα, παίρνουν. | Εκεί οι θεοί με κλείσαν είκοσι μερόνυχτα·... |
| Οδ. 4.379 | ...εσύ, μολόγα μου ―τι οι αθάνατοι θεοί τα ξέρουν όλα― | ποιός αναιώνιος τώρα... |
| Οδ. 4.468 | ...εσύ μολόγα μου, τι οι αθάνατοι θεοί τα ξέρουν όλα, | ποιός αναιώνιος τάχα... |
| Οδ. 4.520 | ...᾽ναι εύκολος, κι ως πρίμο | γυρίσαν οι θεοί τον άνεμο, διαγείραν στην... |
| Οδ. 4.755 | ...τ᾽ οχτρευτήκαν οι τρισεύτυχοι θεοί θαρρώ το γένος | του γιου του... |
| Οδ. 4.805 | ...ουδέ κι αφήνουν οι τρισεύτυχοι θεοί να ζεις με θρήνους | και παιδεμούς... |
| Οδ. 5.3 | ...στους θνητούς να φέρει, | καθίζαν οι θεοί σε σύναξη, κι ο Δίας αναμεσό τους | ο... |
| Οδ. 5.7 | ...είπε: | «Πατέρα Δία και σεις αθάνατοι θεοί μακαρισμένοι, | γλυκός, αλήθεια, και... |