Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεοι
| Οδ. 10.75 | ...θεοί τον οχτρευτήκαν. | Χάσου! Οι θεοί πολύ σε οχτρεύουνται· στο σπίτι μου... |
| Οδ. 10.305 | ...ο ανθός του, σαν το γάλα· | μώλυ οι θεοί το λένε· δύσκολο θνητός να το... |
| Οδ. 11.139 | ...κι απηλογιά τού δίνω: | “Τούτα οι θεοί θαρρώ πως τά ᾽κλωσαν ατοί τους,... |
| Οδ. 12.62 | ...Ταξιδόβραχους οι τρισμακαρισμένοι | θεοί · πουλί δεν τους προσδιάβηκε, μηδέ τα... |
| Οδ. 12.349 | ...να σπάσει το καράβι μας κι οι άλλοι θεοί συγκλίνουν, | κάλλιά ᾽χω να βρεθώ στα... |
| Οδ. 12.371 | ...Δία και σεις αθάνατοι θεοί μακαρισμένοι, | σε ύπνον ανήλεο με... |
| Οδ. 12.377 | ...Δία και τρισμακάριστοι θεοί αναιώνιοι, δώστε | να πάρω απ᾽ του... |
| Οδ. 12.394 | ...σφαχτεί οι γελάδες! | Ίδια στιγμή οι θεοί τούς έστελναν σημάδια: τα... |
| Οδ. 13.42 | ...ατίμητα, που οι κύβερνοι στα ουράνια | θεοί να τα βλογούν· και φτάνοντας στο... |
| Οδ. 13.128 | ...Δία, πια πώς οι αθάνατοι θεοί να με τιμούνε, | αφού οι θνητοί καμιά... |