Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεοι
| Ιλ. 24.113 | ...και μήνυσε του γιου σου, | πες του, οι θεοί μαζί του εθύμωσαν, κι εγώ βαριά... |
| Ιλ. 24.134 | ...φέρνω από το Δία· | μαζί σου λέει οι θεοί πως θύμωσαν, κι αυτός βαριά... |
| Ιλ. 24.422 | ...γνοιαζόνται οι τρισμακάριστοι θεοί για τον υγιό σου, | ας είναι και... |
| Ιλ. 24.525 | ...απ᾽ το φριχτό το κλάμα. | Τέτοια οι θεοί μαθές στους άμοιρους θνητούς εκλώσαν... |
| Ιλ. 24.534 | ...απ᾽ τους θνητούς διωγμένος. | Έτσι οι θεοί απ᾽ τα γεννητάτα του και στον Πηλέα... |
| Ιλ. 24.547 | ...και πλούτη, λένε. | Μ᾽ απ᾽ τη στιγμή οι θεοί που σ᾽ έριξαν σ᾽ έτοιο κακό, μιαν... |
| Οδ. 1.17 | ...ήρθε ο καιρός που τού ᾽χαν | κλώσει οι θεοί να ιδεί το σπίτι του φτασμένος στην... |
| Οδ. 1.82 | ...στους θεούς ο πρώτος, | αλήθεια, αν οι θεοί το θέλησαν οι τρισμακάριοι τώρα | το... |
| Οδ. 1.195 | ...πως είχε πια διαγείρει | ο κύρης σου· θεοί όμως σίγουρα θα του αμποδάν το... |
| Οδ. 1.222 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Ανέγνωρο οι θεοί το γένος σου και στα που θά ᾽ρθουν... |