Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεοι
| Ιλ. 1.18 | ...καλαντρειωμένοι Αργίτες, | σε σας οι θεοί που ζουν στον Όλυμπο να δώσουν να... |
| Ιλ. 1.290 | ...του θα παν θαρρώ του ανέμου. | Κι αν οι θεοί μαθές οι αθάνατοι τον κάμαν... |
| Ιλ. 1.399 | ...που θέλαν οι άλλοι του Όλυμπου θεοί να τόνε δέσουν, | ο Ποσειδώνας, η Ήρα... |
| Ιλ. 1.403 | ...στ᾽ ακρόκορφα του Ολύμπου· | οι θεοί τον κράζουν Πολυδύναμο κι οι ανθρώποι... |
| Ιλ. 1.406 | ...Δία, κι οι τρισμακάριοι εζάρωσαν θεοί και δεν τον δέσαν. | Όλα εσύ τώρα αυτά... |
| Ιλ. 1.494 | ...το δρόμο επαίρναν πίσω | όλοι οι θεοί μαθές οι αθάνατοι, στον Όλυμπο να... |
| Ιλ. 1.534 | ...όλοι μαζί ασκωθήκαν | απ᾽ τα θρονιά οι θεοί · δεν τόλμησε στον κύρη ομπρός... |
| Ιλ. 1.567 | ...τότε πια δε θα σε γλίτωναν όλοι οι θεοί του Ολύμπου.» | Έτσι είπε, κι η... |
| Ιλ. 2.1 | Οι άλλοι ― θεοί , θνητοί πολέμαρχοι― κοιμόνταν όλη... |
| Ιλ. 3.65 | ...μου χτυπάς τα δώρα· | τι ό,τι ακριβό οι θεοί μάς χάρισαν του πεταμού δεν... |